‘সূরা ১২: ইউসুফ (যোচেফ) অন্বেষণ করুন—একটি শক্তিশালী সূরা যা অনুশোচনা, ক্ষমা, সতর্কতা ও আল্লাহর পথে সত্যনিষ্ঠার চিরন্তন শিক্ষা বহন করে। এখানে রয়েছে ভূমিকা, সহজ বাংলায়.
সূরা ১২: ইউসুফ (যোচেফ)
ভূমিকা
সূরা ইউসুফ পবিত্র কুরআনের ১২তম সূরা। এটি মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছিল এবং এতে ১১১টি আয়াত রয়েছে। এই সূরায় হযরত ইউসুফ (আ.)-এর সম্পূর্ণ এবং বিস্তারিত কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে, যা কুরআনের একমাত্র সূরা যেখানে একজন নবীর পূর্ণ জীবন ধারাবাহিকভাবে, গল্পের মতো উপস্থাপন করা হয়েছে।
এই গল্পটি বিশ্বাস, ধৈর্য, আল্লাহর উপর আস্থা, ক্ষমা এবং মিথ্যার উপর সত্যের বিজয় সম্পর্কে শিক্ষা দিয়ে পরিপূর্ণ। এটি দেখায় যে কীভাবে নবী ইউসুফকে তার ঈর্ষান্বিত ভাইরা একটি কূপে ফেলে দিয়েছিল, দাস হিসেবে বিক্রি করে দিয়েছিল, অন্যায়ভাবে বন্দী করে রেখেছিল এবং পরে মিশরে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হয়েছিল – সবই তার সততা, প্রজ্ঞা এবং আল্লাহর প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসের কারণে।
এই সূরাটি তার পিতা নবী ইয়াকুব (আঃ) এর বেদনাদায়ক সংগ্রামের কথাও তুলে ধরে, যিনি বহু বছর ধরে তার প্রিয় পুত্রের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকার পরেও কখনও আল্লাহর উপর আশা হারাননি।
এই সূরাটি দুঃখ ও কষ্টের সময়ে নবী মুহাম্মদ (সাঃ) কে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য অবতীর্ণ হয়েছিল, যাকে দুঃখের বছর বলা হয় । ইউসুফের জীবনের মাধ্যমে, আল্লাহ নবী এবং আমাদের সকলকে দেখিয়েছেন যে, অন্ধকারতম পরীক্ষার পরেও, ধৈর্য এবং আল্লাহর উপর আস্থা থাকলে আলো এবং সাফল্য আসে।
সূরাটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দিয়ে শেষ হয় যে, এগুলো কেবল গল্প নয়, বরং চিন্তাশীলদের জন্য বাস্তব শিক্ষা। এটি শিক্ষা দেয় যে, কুরআন বিশ্বাসীদের জন্য পথনির্দেশনা এবং রহমতের উৎস।
সূরা ১২: ইউসুফ (যোচেফ): মূল পাঠ (বাংলা অনুবাদ)
পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।
১. আলিফ, লাম, রা। এগুলো একটি স্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
২. আমি একে স্পষ্ট আরবী ভাষায় কুরআন রূপে নাজিল করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
৩. আমরা তোমার কাছে এই কুরআনের মাধ্যমে সর্বোত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, যা আমি তোমার কাছে নাযিল করেছি, যদিও এর আগে তুমি তা সম্পর্কে অজ্ঞ ছিলে।
৪. যখন ইউসুফ তার পিতাকে বললেন, “হে আমার পিতা! আমি স্বপ্নে এগারোটি তারা, সূর্য এবং চন্দ্র দেখেছি – আমি তাদের সবাইকে আমার সামনে সিজদা করতে দেখেছি।”
৫. তিনি বললেন, “হে আমার প্রিয় পুত্র, তোমার স্বপ্ন তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না, নাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে। নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের স্পষ্ট শত্রু।”
৬. “আর এভাবেই তোমার প্রভু তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শেখাবেন এবং তোমার উপর এবং ইয়াকুবের পরিবারের উপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন – যেমন তিনি তোমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহিম (ইব্রাহিম) এবং ইসহাক (জেকব)র প্রতি করেছিলেন । নিঃসন্দেহে তোমার প্রভু সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।”
৭. নিঃসন্দেহে ইউসুফ ও তার ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।
৮. যখন তারা বলল, “নিশ্চয়ই ইউসুফ এবং তার ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, যদিও আমরা একটি শক্তিশালী দল। আমাদের পিতা স্পষ্টতই ভুল করছেন।”
৯. “ইউসুফকে হত্যা করো অথবা দূরে কোথাও ফেলে দাও, যাতে তোমার বাবার মনোযোগ কেবল তোমারদের দিকেই থাকে। তারপর, তোমরা ধার্মিক মানুষ হতে পারো।”
১০. তাদের একজন বলল, “ইউসুফকে হত্যা করো না। যদি তোমাকে কিছু করতেই হয়- তাকে কূপের তলায় ফেলে দাও। কিছু ভ্রমণকারী তাকে তুলে নিতে পারে।”
১১. তারা বলল, “হে আমাদের পিতা! আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস করেন না কেন? আমরা সত্যিই তার জন্য যা মঙ্গল তা চাই।”
১২. “আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে পাঠাও যাতে সে আনন্দ করতে পারে এবং খেলতে পারে। আমরা অবশ্যই তার ভালো যত্ন নেব।”
১৩. সে বলল, “তোমরা তাকে নিয়ে যাও, এটা আমার জন্য সত্যিই দুঃখের। আর আমি আশঙ্কা করি যে, তোমরাদের অজান্তেই, নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলবে ।”
১৪. তারা বলল, আমরা শক্তিশালী দল থাকা সত্ত্বেও যদি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, তাহলে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হ’ব।
১৫. অতঃপর যখন তারা তাকে ধরে নিয়ে গেল এবং কূপের অতল গহ্বরে ফেলে দিতে রাজি হল, তখন আমি তাকে ওহী পাঠালাম, “তুমি অবশ্যই একদিন তাদের এই বিষয়টি জানিয়ে দেবে – যদিও তারা বুঝতে পারবে না তুমি কে।”
১৬. তারা রাতে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে ফিরে এলো।
১৭. তারা বলল, “হে আমাদের পিতা! আমরা একে অপরের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতায় নেমেছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, আর তখনই একটি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলল। কিন্তু আমরা সত্যবাদী হওয়া সত্ত্বেও আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না।”
১৮. তারা তাঁর জামায় ভুয়া রক্ত মেখে আনল। তিনি বললেন, “না! এ তো তোমাদের অন্তরই তোমাদের কাছে এ কর্মকে শোভন করে তুলেছে। সুতরাং আমি অবলম্বন করব মনোরম ধৈর্য। আর আল্লাহই সেই সত্তা, যাঁর নিকট আমি সাহায্য প্রার্থনা করি তোমাদের এই বর্ণনার বিরুদ্ধে।”
১৯. তারপর একটি কাফেলা এলো, তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো, যে তার বালতি নামিয়ে দিল। সে বললো, “সুসংবাদ! এখানে একটি ছেলে আছে!” এবং তারা তাকে পণ্যদ্রব্যের মতো লুকিয়ে রাখলো। কিন্তু আল্লাহ তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত ছিলেন।
২০. তারা তাকে খুব কম দামে বিক্রি করে দিল – মাত্র কয়েকটি রূপার মুদ্রায় – কারণ তারা তার মধ্যে খুব বেশি মূল্য দেখতে পেল না।
২১. যে ব্যক্তি তাকে কিনেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, “তার যত্ন নাও। হয়তো সে আমাদের উপকারে আসতে পারে, অথবা আমরা তাকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।” এভাবেই আমি ইউসুফকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শেখালাম। আল্লাহ তাঁর সমস্ত কাজের উপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
২২. যখন ইউসুফ পরিণত বয়সে উপনীত হলেন, তখন আমি তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
২৩. যে মহিলার বাড়িতে সে থাকত, সে তাকে ফুসলানোর চেষ্টা করল। সে দরজা বন্ধ করে দিল এবং বলল, “আমার কাছে এসো!” সে উত্তর দিল, “আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই! তিনি আমার প্রভু এবং আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছেন। অন্যায়কারীরা কখনও সফল হয় না।”
২৪. সে সত্যিই তাকে কামনা করেছিল, আর যদি সে তার প্রভুর কাছ থেকে কোন নিদর্শন না দেখতে পেত, তাহলে সেও একই কামনা করত। এভাবেই আমি তার কাছ থেকে মন্দ ও অশ্লীলতা দূর করে দিয়েছি। সে সত্যিই আমার একনিষ্ঠ বান্দাদের একজন ছিল।
২৫. তারা দুজনেই দরজার দিকে দৌড়ে গেল, আর মহিলাটি তার জামা পেছন থেকে ছিঁড়ে ফেলল। তারা দরজার কাছে তার স্বামীকে দেখতে পেল। মহিলাটি বলল, “যে ব্যক্তি তোমার স্ত্রীর ক্ষতি করতে চায় তার শাস্তি কারাদণ্ড অথবা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?”
২৬. সে বলল, “সেই আমাকে ফুসলানোর চেষ্টা করেছিল!” তার পরিবারের একজন সদস্য সাক্ষ্য দিল: “যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিঁড়ে যায়, তাহলে সে সত্য বলছে এবং সে মিথ্যা বলছে।”
২৭. “কিন্তু যদি তার জামা পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে যায়, তাহলে মহিলা মিথ্যা বলছে এবং সে সত্য বলছে।”
২৮. যখন তার স্বামী দেখল যে তার জামা পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে গেছে, তখন সে বলল, “এটা অবশ্যই তোমাদের নারীদের একটা চালাকি! তোমাদের চালাকি সত্যিই দুর্দান্ত!”
২৯. “ইউসুফ, এটা উপেক্ষা করো। আর তুমি, নারী, তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। তুমি সত্যিই দোষী ছিলে।”
৩০. শহরের কিছু মহিলা বলল, “রাজ্যপালের স্ত্রী তার দাস ছেলেকে ফুসলানোর চেষ্টা করছে! সে তার প্রতি গভীর প্রেমে পড়েছে। আমরা দেখতে পাচ্ছি যে সে স্পষ্টতই ভুল করছে।”
৩১. যখন সে তাদের গুজবের কথা শুনতে পেল, তখন সে তাদের দাওয়াত করল, তাদের জন্য একটি ভোজ প্রস্তুত করল এবং তাদের প্রত্যেককে একটি করে ছুরি দিল। তারপর সে ইউসুফকে বলল, “তাদের সামনে বেরিয়ে এসো।” যখন তারা তাকে দেখল, তখন তারা এতটাই অবাক হয়ে গেল যে তারা তাদের হাত কেটে ফেলল এবং বলল, “আল্লাহ! এ তো মানুষ নয়। এ তো একজন মহান ফেরেশতা!”
৩২. সে বলল, “এই সেই যার জন্য তুমি আমাকে দোষারোপ করেছিলে। হ্যাঁ, আমি তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করেছিল। আর যদি সে আমার কথা না মানে, তাহলে তাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করা হবে এবং অপমানিত করা হবে।”
৩৩. ইউসুফ বললেন, “হে আমার পালনকর্তা! তারা আমাকে যে দিকে আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগার আমার কাছে বেশি প্রিয়। যদি তুমি তাদের চক্রান্ত আমার উপর থেকে প্রতিহত না করো, তাহলে আমি তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করব এবং অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।”
৩৪. অতঃপর তার পালনকর্তা তার ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাদের চক্রান্ত তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিলেন। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
৩৫. তার নির্দোষতার লক্ষণ দেখার পরও, তারা তাকে কিছু সময়ের জন্য কারারুদ্ধ করাই শ্রেয় মনে করল।
৩৬. তার সাথে দুজন যুবক কারাগারে প্রবেশ করল। তাদের একজন বলল, “আমি নিজেকে মদ তৈরি করতে দেখেছি।” অন্যজন বলল, “আমি নিজেকে মাথায় রুটি বহন করতে দেখেছি এবং পাখিরা তা থেকে খাচ্ছে। আমাদের এই স্বপ্নের অর্থ বলুন, কারণ আমরা আপনাকে একজন সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তি হিসেবে দেখছি।”
৩৭. তিনি বললেন, “তোমাদের কাছে এমন কোন খাবার আসবে না যা আসার আগেই আমি তোমাকে তার অর্থ বলে দেব। এই জ্ঞান আমার প্রভু আমাকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা থেকে এসেছে। আমি এমন এক জাতির ধর্ম ত্যাগ করেছি যারা আল্লাহতে বিশ্বাস করে না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।”
৩৮. “আমি আমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহিম, ইসহাক এবং ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করি। আমরা কখনও আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করতে পারি না। এটি আমাদের এবং মানবজাতির প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ – কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।”
৩৯. “হে আমার সহকর্মী বন্দীরা! বিভিন্ন প্রভু কি ভালো, নাকি এক সর্বশক্তিমান আল্লাহ ভালো?”
৪০. “তোমরা কেবল সেইসব নামের পূজা করো যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা রেখেছ – যে নামগুলোর জন্য আল্লাহ কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। হুকুম তো কেবল আল্লাহরই। তিনি আদেশ করেছেন যে তোমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করো না। এটাই সরল পথ, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।”
৪১. “হে আমার বন্দী সঙ্গীরা! তোমাদের একজন তার মনিবকে মদ পরিবেশন করবে। আর অন্যজনকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে এবং পাখিরা তার মাথা খাবে। তোমরা যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলে তার ফয়সালা হয়ে গেছে।”
৪২. ইউসুফ যাকে রক্ষা পাবে বলে জানতেন তাকে বললেন, “তোমার মনিবের কাছে আমার কথা বলো।” কিন্তু শয়তান তাকে তার মনিবের কাছে এটি বলতে ভুলিয়ে দিল, তাই ইউসুফ আরও কয়েক বছর কারাগারে ছিলেন।
৪৩. বাদশাহ বলল, “আমি স্বপ্নে দেখলাম সাতটি মোটাতাজা গাভী, যাদের সাতটি রোগা গাভী খেয়ে ফেলছে, আর সাতটি সবুজ শীষ এবং আরও সাতটি শুকনো শীষ। হে আমার সর্দারগণ, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারো, তাহলে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা দাও।”
৪৪. তারা বলল, “এগুলো মিশ্র স্বপ্ন, এবং আমরা এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানি না।”
৪৫. তারপর যে মুক্তি পেয়েছিল এবং এতক্ষণ পরে ইউসুফের কথা মনে রেখেছিল সে বলল, “আমি তোমাকে এর অর্থ বলব। আমাকে পাঠাও।”
৪৬. সে ইউসুফের কাছে গিয়ে বলল, “হে সত্যবাদী ইউসুফ! আমাদেরকে সাতটি মোটা গাভী, যাকে সাতটি রোগা গাভী খেয়ে ফেলেছে, সাতটি সবুজ শীষ এবং সাতটি শুকনো গাভীর অর্থ ব্যাখ্যা করো, যাতে আমি লোকদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের জানাতে পারি।”
৪৭. ইউসুফ বললেন, “তোমরা সাত বছর ধরে নিয়মিতভাবে বীজ বপন করবে। যা কিছু কাটবে, তার শীষের মধ্যে রেখে দাও, সামান্যটুকু ছাড়া যা তোমরা খাবে।”
৪৮. “তারপর আসবে সাতটি কঠিন বছর, যা তোমাদের পূর্বে সঞ্চিত সম্পদ গ্রাস করবে – সামান্য পরিমাণ ব্যতীত যা তোমরা সঞ্চিত করেছ।”
৪৯. “তারপর এমন এক বছর আসবে যখন মানুষের উপর বৃষ্টিপাত হবে এবং তারা (রস বা তেল) নিংড়ে ফেলবে।”
৫০. বাদশাহ বলল, “তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।” কিন্তু দূত যখন ইউসুফের কাছে এলো, তখন সে বলল, “তোমার মনিবের কাছে ফিরে যাও এবং তাকে সেই মহিলাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো যারা তাদের হাত কেটেছিল। নিশ্চয়ই আমার পালনকর্তা তাদের চক্রান্ত সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।”
৫১. বাদশাহ মহিলাদের জিজ্ঞাসা করলেন, “যখন তোমরা ইউসুফকে ফুসলানোর চেষ্টা করেছিলে, তখন তোমাদের কী হয়েছিল?” তারা বলল, “আল্লাহ না করুন! আমরা তার সম্পর্কে কোনও অন্যায় জানি না।” তখন রাজ্যপালের স্ত্রী বললেন, “এখন সত্য প্রকাশিত হয়েছে – আমিই তাকে ফুসলানোর চেষ্টা করেছিলাম। সে অবশ্যই সত্যবাদীদের একজন।”
৫২. ইউসুফ বললেন, “আমি এটা করেছি যাতে সে (গভর্নর) জানতে পারে যে আমি গোপনে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি। নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের চক্রান্ত সফল করেন না।”
৫৩. “আমি দাবি করি না যে আমি দুর্বলতা থেকে মুক্ত। আত্মা সর্বদা মন্দের দিকে ঠেলে দেয় – কেবল সেই ব্যক্তি ছাড়া যার প্রতি আমার প্রভু দয়া করেন। নিশ্চয়ই আমার প্রভু ক্ষমাশীল ও করুণাময়।”
৫৪. বাদশাহ বললেন, “তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে আমার জন্য নিয়োগ করব।” যখন সে তার সাথে কথা বলল, তখন সে বলল, “আজ থেকে তুমি আমাদের কাছে বিশ্বস্ত ও সম্মানিত।”
৫৫. ইউসুফ বললেন, “আমাকে দেশের ভাণ্ডারগুলির অধ্যক্ষ নিযুক্ত করুন। আমি সত্যিই বিশ্বস্ত এবং জ্ঞানী।”
৫৬. এভাবেই আমি ইউসুফকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম। তিনি যেখানে ইচ্ছা বসবাস করতে পারতেন। আমরা যাকে ইচ্ছা আমাদের রহমত দান করি এবং সৎকর্মশীলদের প্রতিদান আমরা কখনও নষ্ট করি না।
৫৭. আর যারা ঈমান এনেছে এবং আল্লাহকে ভয় করে, তাদের জন্য পরকালের প্রতিদান অবশ্যই উত্তম।
৫৮. ইউসুফের ভাইয়েরা এসে তার কাছে গেল। সে তাদের চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।
৫৯. যখন তিনি তাদের খাবারের ব্যবস্থা করলেন, তখন বললেন, “তোমাদের পিতার পক্ষ থেকে তোমাদের ভাইকে (বেঞ্জামিন/ইউসুফের একই মায়ের ছোট ভাই) আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখো না যে আমি পূর্ণ মাপ দেই এবং সর্বোত্তম অতিথিপরায়ণ?”
৬০. “কিন্তু যদি তুমি তাকে আমার কাছে না আন, তাহলে আমার কাছ থেকে তোমার জন্য আর কোন রসদ থাকবে না, এবং আর আমার কাছে এসো না।”
৬১. তারা বলল, “আমরা তার বাবাকে রাজি করানোর চেষ্টা করব যাতে সে তাকে ছেড়ে দেয়, এবং আমরা অবশ্যই তা করব।”
৬২. ইউসুফ তার দাসদের বললেন, তাদের জিনিসপত্র (তারা যে টাকা দিয়েছিল) তাদের ব্যাগে ফিরিয়ে রাখতে, যাতে তারা বাড়ি ফিরে এসে তা চিনতে পারে, এবং সম্ভবত তারা ফিরে আসবে।
৬৩. যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে এলো, তখন তারা বলল, “হে আমাদের পিতা! আমাদের আর শস্য দেওয়া হয়নি। আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা আমাদের রসদ সংগ্রহ করতে পারি। আমরা অবশ্যই তার যত্ন নেব।”
৬৪. সে বলল, “আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদেরকে সেইভাবে বিশ্বাস করব যেমন তার ভাইয়ের ব্যাপারে তোমাদেরকে বিশ্বাস করেছিলাম? কিন্তু আল্লাহই সর্বোত্তম অভিভাবক এবং তিনিই সবচেয়ে দয়ালু।”
৬৫. যখন তারা তাদের ব্যাগ খুলল, তখন তারা দেখতে পেল যে তাদের টাকা তাদের কাছে ফেরত দেওয়া হয়েছে। তারা বলল, “হে আমাদের বাবা! আমরা আর কী চাইব? দেখুন, আমাদের টাকা ফেরত দেওয়া হয়েছে। আমরা আমাদের পরিবারের জন্য আরও খাবার আনব, আমাদের ভাইয়ের যত্ন নেব এবং অতিরিক্ত শস্য সংগ্রহ করব। এটা পাওয়া সহজ।”
৬৬. তিনি বললেন, “আমি তাকে কখনোই তোমাদের সাথে পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে শপথ করো যে, তোমরা তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে, যদি না তোমরা ঘিরে থাকো এবং তা করতে অক্ষম হও।” যখন তারা তাদের প্রতিশ্রুতি দিল, তখন তিনি বললেন, “আমরা যা বলছি তার সাক্ষী আল্লাহ।”
৬৭. তিনি আরও বললেন, “হে আমার সন্তানরা! তোমরা (শহরে) একই দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না। বরং বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। আল্লাহর পরিকল্পনা থেকে আমি তোমাদের রক্ষা করতে পারব না। সিদ্ধান্ত কেবল আল্লাহর। আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি। এবং যারা ভরসা করে তাদের কেবল তাঁর উপরই নির্ভর করা উচিত।”
৬৮. যখন তারা তাদের পিতার নির্দেশ অনুসারে প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তা তাদের কোন কাজে আসেনি। ইয়াকুবের মনের ইচ্ছাই ছিল যা তিনি পূরণ করেছিলেন। আমি তাকে শিক্ষা দিয়েছিলাম বলেই তিনি জ্ঞানী ছিলেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
৬৯. যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, তখন সে তার ভাই (বিন্যামিন) কে অভ্যর্থনা জানাল এবং বলল, “নিশ্চয়ই আমি তোমার ভাই। অতএব, তারা যা করছে তার জন্য দুঃখ করো না।”
৭০. যখন সে তাদের রসদপত্র দিয়ে দিল, তখন সে বাদশাহর পানপাত্রটি তার ভাইয়ের থলেতে রেখে দিল। তখন একজন ঘোষক চিৎকার করে বলল, “হে কাফেলার লোকেরা! তোমরা অবশ্যই চোর।”
৭১. তারা ঘুরে জিজ্ঞেস করল, “তোমার কী হারিয়েছে?”
৭২. কর্মকর্তারা উত্তর দিলেন, “আমরা রাজার পেয়ালাটি হারিয়ে ফেলেছি। যে কেউ এটি খুঁজে পাবে সে এক উটের বোঝা শস্য পাবে – আমি এর গ্যারান্টি দিচ্ছি।”
৭৩. তারা বলল, “আল্লাহর কসম! তোমরা তো জানো যে আমরা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি এবং আমরা চোরও নই।”
৭৪. কর্মকর্তারা জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি যদি মিথ্যা বলো তাহলে কী শাস্তি দেওয়া উচিত?”
৭৫. তারা বলল, “শাস্তি হলো যার থলেতে এটি পাওয়া যাবে, তাকেই শাস্তি হিসেবে ধরা হবে। আমরা অন্যায়কারীদের এভাবেই শাস্তি দিই।”
৭৬. অতঃপর ইউসুফ তার ভাইয়ের থলির আগে তাদের থলি তল্লাশি করতে লাগলেন, তারপর ভাইয়ের থলি থেকে তা বের করলেন। আমরা ইউসুফের জন্য এভাবেই পরিকল্পনা করেছিলাম। বাদশাহর আইন অনুযায়ী সে তার ভাইকে ধরতে পারত না, যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করতেন। আমরা যাকে ইচ্ছা মর্যাদায় উন্নীত করি। আর প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছেন যিনি সবকিছু জানেন।
৭৭. তারা বলল, “যদি সে চুরি করে থাকে, তাহলে তার ভাইও আগে চুরি করেছিল।” কিন্তু ইউসুফ বিষয়টি নিজের মধ্যেই রেখে দিলেন এবং তাদের কাছে প্রকাশ করলেন না। তিনি নীরবে বললেন, “তোমরা আরও খারাপ অবস্থানে আছো। আর আল্লাহই ভালো জানেন তোমরা কী বলছো।”
৭৮. তারা বলল, “হে শাসক! তার একজন বৃদ্ধ বাবা আছেন, তাই তার পরিবর্তে আমাদের একজনকে রেখে দেন । আমরা আপনাকে একজন দয়ালু মানুষ দেখতে পাচ্ছি।”
৭৯. সে বলল, “যার কাছে আমরা আমাদের জিনিসপত্র পেয়েছি তাকে ছাড়া আর কাউকে ধরতে আল্লাহ না করুন। অন্যথায় আমরা যালিম হব।”
৮০. যখন তারা তাকে বোঝানোর ব্যাপারে সম্পূর্ণ আশা হারিয়ে ফেলল, তখন তারা একান্তে কথা বলার জন্য একপাশে সরে গেল। বড় ছেলেটি বলল, “তোমার কি মনে নেই যে তোমার বাবা তোমাকে আল্লাহর নামে শপথ করিয়েছিলেন – আর তার আগে তুমি ইউসুফের ব্যাপারে ব্যর্থ হয়েছ? তাই আমি এই দেশ ত্যাগ করব না যতক্ষণ না আমার বাবা আমাকে অনুমতি দেন অথবা আল্লাহ আমার জন্য কিছু সিদ্ধান্ত না দেন। তিনিই সেরা বিচারক।”
৮১. (বড় ভাই বলল:) “তোমার বাবার কাছে ফিরে যাও এবং বলো, ‘হে আমাদের বাবা! তোমার ছেলে চুরি করেছে। আমরা কেবল যা জানি তা নিয়েই কথা বলি। আমরা অদৃশ্য থেকে রক্ষা পেতে পারি না।”
৮২. “আপনি সেই শহরের লোকদের জিজ্ঞাসা করুন যেখানে আমরা ছিলাম এবং যে কাফেলার সাথে আমরা ভ্রমণ করেছি। আমরা সত্য বলছি।”
৮৩. তিনি (ইয়াকুব) বললেন, “না! তোমাদের আত্মা তোমাদের কাছে এই কাজটি সহজ করে দিয়েছে। তাই আমি সুন্দর ধৈর্যের সাথে ধৈর্য ধারণ করব। সম্ভবত আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”
৮৪. তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন, “ইউসুফের জন্য আমার কত দুঃখ!” এবং দুঃখে তার চোখ সাদা হয়ে গেল এবং সে তার যন্ত্রণা চেপে রাখছিল।
৮৫. তারা বলল, “আল্লাহর কসম, তুমি ইউসুফকে স্মরণ করতে থাকবে যতক্ষণ না তুমি গুরুতর অসুস্থ হও অথবা মারা যাও।”
৮৬. তিনি বললেন, “আমি আমার দুঃখ ও অস্থিরতার নিবেদন কেবল আল্লাহর কাছেই করছি, আর আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কিছু জানি যা তোমরা জানো না।”
৮৭. “হে আমার পুত্ররা, যাও, ইউসুফ এবং তার ভাইকে খুঁজো। আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয়ই, আল্লাহর রহমত থেকে কাফেররা ছাড়া আর কেউ নিরাশ হয় না।”
৮৮. যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, তখন বলল, “হে শাসক! আমরা এবং আমাদের পরিবারবর্গ কষ্টে পতিত হয়েছি। আমরা অল্প মাল নিয়ে এসেছি। তবে আমাদের পূর্ণ মাপ দিন এবং আমাদের দান করুন। আল্লাহ দানকারীদের প্রতিদান দেন।”
৮৯. তিনি বললেন, “তোমরা কি জানো, যখন তোমরা অজ্ঞ ছিলে, তখন তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে কী করেছিলে?”
৯০. তারা বলল, “তুমি কি সত্যিই ইউসুফ?” সে বলল, “আমি ইউসুফ, আর এ আমার ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অবশ্যই দয়া করেছেন। যে কেউ তাঁকে ভয় করে এবং ধৈর্য ধারণ করে, আল্লাহ কখনও সৎকর্মশীলদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।”
৯১. তারা বলল, “আল্লাহর কসম! আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন, আর আমরা অবশ্যই ভুল ছিলাম।”
৯২. তিনি বললেন, “আজ তোমাদের উপর কোন দোষ নেই। আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন – এবং তিনি দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।”
৯৩. “আমার এই জামাটি নাও এবং আমার বাবার মুখের উপর রাখো, তাহলে তিনি তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন। তারপর তোমার পরিবারের সকলকে নিয়ে আমার কাছে ফিরে এসো।”
৯৪. যখন কাফেলাটি (মিশর থেকে) রওনা হল, তখন তাদের পিতা বললেন, “আমি অবশ্যই ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি – যদি তোমরা আমাকে পাগল না মনে করো।”
৯৫. তারা বলল, “আল্লাহর কসম, তুমি এখনও তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতে ডুবে আছো।”
৯৬. কিন্তু যখন সুসংবাদদাতা এসে তার মুখের উপর জামাটি পরিয়ে দিলেন, তখন তিনি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলেন। তিনি বললেন, “আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর কাছ থেকে যা জানি, তোমরা তা জানো না?”
৯৭. তারা বলল, “হে আমাদের পিতা! আমাদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন, আমরা সত্যিই পাপী ছিলাম।”
৯৮. তিনি বললেন, “আমি আমার পালনকর্তার কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”
৯৯. যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, তখন সে তার পিতামাতাকে নিজের কাছে নিয়ে বলল, “ইনশাআল্লাহ, নিরাপদে মিশরে প্রবেশ করো।”
১০০. আর সে তার পিতামাতাকে সিংহাসনে বসালো, আর তারা সকলেই তার সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ল। সে বলল, “হে আমার পিতা! এটা আমার পূর্বের স্বপ্নের পূর্ণতা। আমার প্রতিপালক তা বাস্তবায়িত করেছেন। শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে ঝামেলা সৃষ্টি করার পর তিনি আমাকে কারাগার থেকে বের করে এনেছিলেন এবং তোমাদেরকে মরুভূমি থেকে এনেছিলেন। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক যা ইচ্ছা তাই করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”
১০১. সে (ইউসুফ) বলল, “হে আমার পালনকর্তা! তুমি আমাকে ক্ষমতার অংশ দান করেছ এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা! তুমিই দুনিয়া ও আখেরাতে আমার অভিভাবক। আমাকে তোমার আজ্ঞাবহ অবস্থায় মৃত্যু দাও এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিত করো।”
১০২. (হে নবী), এটা অদৃশ্যের কাহিনী যা আমি তোমার কাছে ওহীর মাধ্যমে পাঠাচ্ছি। তারা যখন একমত হয়েছিল এবং ষড়যন্ত্র করছিল, তখন তুমি তাদের সাথে ছিলে না।
১০৩. তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন, অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করবে না।
১০৪. তুমি এর জন্য তাদের কাছে কোন প্রতিদান চাইবে না। এটা তো সমগ্র বিশ্বের জন্য একটি উপদেশ মাত্র।
১০৫. আসমান ও যমীনে কত নিদর্শন রয়েছে, যেগুলোর পাশ দিয়ে তারা যাতায়াত করে, তবুও তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
১০৬. তাদের অধিকাংশই আল্লাহর উপর ঈমান আনে না, কেবল তাঁর সাথে অন্যদের শরীক করে।
১০৭. তারা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের উপর আবরণকারী আযাব এসে পড়বে, অথবা হঠাৎ করে কেয়ামত এসে পড়বে এবং তারা কি তা জানতেও পারবে না?
১০৮. বলো, “এটাই আমার পথ। আমি স্পষ্ট জ্ঞানের সাথে আল্লাহর দিকে ডাকি – আমি এবং যারা আমার অনুসরণ করে। আর আল্লাহ পবিত্র! আমি তাঁর সাথে অংশীদারদের অন্তর্ভুক্ত নই।”
১০৯. তোমার পূর্বে আমি কেবল জনপদের অধিবাসীদের মধ্য থেকে পুরুষদেরই রাসূল প্রেরণ করেছি, যাদের কাছে আমি ওহী প্রেরণ করেছিলাম। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং দেখেনি যে তাদের পূর্ববর্তীদের কী পরিণতি হয়েছে? পরকালের আবাস তাদের জন্য উত্তম যারা আল্লাহকে ভয় করে। তোমরা কি বুঝতে পারো না?
১১০. যখন রসূলগণ নিরাশ হয়ে পড়লেন এবং মনে করলেন যে তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে, তখন তাদের কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছাল এবং আমরা যাকে ইচ্ছা রক্ষা করলাম। আমাদের শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায় থেকে রহিত করা যাবে না।
১১১. নিঃসন্দেহে তাদের কাহিনীতে বুদ্ধিমানদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে। এটি (কুরআন) কোন মনগড়া গল্প নয়, বরং এটি পূর্ববর্তী বিষয়গুলির সত্যায়ন, সকল কিছুর বিস্তারিত ব্যাখ্যা, বিশ্বাসীদের জন্য পথপ্রদর্শক এবং রহমত। ০ ০ ০
মন্তব্য
সূরা ইউসুফ কুরআনের সবচেয়ে সুন্দর এবং শক্তিশালী সূরাগুলির মধ্যে একটি। এটি কেবল একটি ঐতিহাসিক গল্প নয় – এটি মানবিক আবেগ, ঐশ্বরিক জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিক শক্তির গভীর শিক্ষা।
এই সূরার সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিকগুলির মধ্যে একটি হল ইউসুফের জীবনের প্রতিটি পর্যায়ে ধৈর্য (সবর) কীভাবে দেখানো হয়েছে। তার নিজের ভাইদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা একজন ছোট ছেলে হিসেবে, প্রলোভনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধকারী দাস হিসেবে, বছরের পর বছর ধরে ভুলে যাওয়া বন্দী হিসেবে – ইউসুফ কখনও আল্লাহর উপর তার বিশ্বাস হারান না। তিনি দেখান যে, এমনকি যখন লোকেরা আমাদের উপর অন্যায় করে, তখনও আমাদের ঘৃণার সাথে প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত নয়, বরং ক্ষমা এবং আল্লাহর পরিকল্পনার উপর আস্থা রাখা উচিত।
আরেকটি কেন্দ্রীয় বিষয় হল আল্লাহর জ্ঞানের উপর আস্থা ( তাওয়াক্কুল )। কখনও কখনও, পরিস্থিতি আশাহীন বলে মনে হতে পারে – যেমন যখন ইউসুফকে কূপে ফেলে দেওয়া হয়েছিল বা কারাগারে বন্দী করা হয়েছিল – কিন্তু প্রতিটি কষ্ট তাকে আরও বড় কিছুর জন্য প্রস্তুত করছিল। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে আমাদের পরীক্ষাগুলি গল্পের শেষ নয়, বরং একটি উন্নত ভবিষ্যতের দিকে একটি পদক্ষেপ যা আল্লাহ আমাদের জন্য তৈরি করছেন।
এই সূরা পবিত্রতা এবং পাপ প্রতিরোধের গুরুত্বও শেখায়, বিশেষ করে যখন ইউসুফ গভর্নরের স্ত্রীর প্রলোভন প্রত্যাখ্যান করেন। তিনি বলেন, “তারা আমাকে যে দিকে ডাকছে তার চেয়ে আমি কারাগারকে বেশি পছন্দ করি।” এটি দেখায় যে একজন সত্যিকারের মুমিন কীভাবে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য যা পছন্দ করে, এমনকি যখন তা কঠিন হয়।
ইউসুফ এবং তার বাবা ইয়াকুবের সম্পর্কও ভালোবাসা, আকাঙ্ক্ষা এবং বিশ্বাসে পরিপূর্ণ। ইয়াকুবের অশ্রু, প্রার্থনা এবং অটল আশা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে একজন বিশ্বাসী কখনই আল্লাহর রহমতের উপর আশা ত্যাগ করেন না, এমনকি যখন সবকিছু হারিয়ে যায় বলে মনে হয়।
সূরা ইউসুফ শেষ হচ্ছে একটি শক্তিশালী স্মরণ করিয়ে দিয়ে যে এই গল্পগুলি কেবল বিনোদনের জন্য নয়, বরং এগুলি জ্ঞান এবং নির্দেশনায় পরিপূর্ণ। এগুলি আমাদের হৃদয়কে শক্তিশালী করার জন্য, জীবনের পরীক্ষাগুলি বুঝতে সাহায্য করার জন্য এবং সকল পরিস্থিতিতে ধৈর্যশীল, সৎ এবং বিশ্বস্ত থাকতে অনুপ্রাণিত করার জন্য।
অন্যায় ও দুঃখে ভরা এই পৃথিবীতে, সূরা ইউসুফ আমাদের আলো, সান্ত্বনা এবং গভীর আধ্যাত্মিক নিরাময় প্রদান করে। এটি এমন একটি সূরা যা কষ্টভোগকারীদের হৃদয়ে মৃদুভাবে কথা বলে – এবং তাদের আশায় উদ্দীপ্ত করে। ০ ০ ০
You May Like: সূরা আত-তওবাহ (অনুশোচনা)
সূরা ইউসুফ: অতিরিক্ত অধ্যয়ন
সূরা ইউসুফ সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী:
প্র: সূরা ইউসুফ কী সম্পর্কে?
সূরা ইউসুফ নবী ইউসুফ (যোচেফ) এর গল্প বর্ণনা করে, যেখানে তার শৈশবের স্বপ্ন, তার ভাইদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা, পরীক্ষার মধ্যে ধৈর্য এবং অবশেষে মিশরে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হওয়ার কথা তুলে ধরা হয়েছে।
প্রশ্ন: কুরআনে সূরা ইউসুফ কেন গুরুত্বপূর্ণ?
এটি কুরআনের একমাত্র সূরা যা ধারাবাহিকভাবে একজন নবীর সম্পূর্ণ কাহিনী বর্ণনা করে, ধৈর্য, আল্লাহর উপর আস্থা এবং ক্ষমার শিক্ষা দেয়।
প্র: সূরা ইউসুফে কতটি আয়াত আছে?
সূরা ইউসুফে ১১১টি আয়াত রয়েছে এবং এটি কুরআনের ১২তম সূরা।
প্রশ্ন: সূরা ইউসুফ কোথায় অবতীর্ণ হয়েছিল?
নবী মুহাম্মদ (সা.) এবং তাঁর অনুসারীদের জন্য প্রচণ্ড কষ্টের সময়ে মক্কায় সূরা ইউসুফ অবতীর্ণ হয়েছিল, যা সান্ত্বনা এবং আশ্বাস প্রদান করে।
প্র: সূরা ইউসুফ থেকে প্রধান শিক্ষা কী?
সূরা ইউসুফ প্রতিকূলতার সময় ধৈর্য, প্রলোভন প্রতিরোধের গুরুত্ব, ক্ষমার শক্তি এবং আল্লাহর পরিকল্পনার নিশ্চিততা শেখায়।
প্রশ্ন: সূরা ইউসুফের মূল বিষয়বস্তু কী?
মূল বিষয়বস্তু হলো, সত্য ও ধৈর্যেরই শেষ পর্যন্ত জয় হয় এবং আল্লাহর প্রজ্ঞা সকল ঘটনাকে নিয়ন্ত্রণ করে, এমনকি যখন সেগুলো কঠিন বলে মনে হয়।
প্রশ্ন: সূরা ইউসুফকে “সর্বোত্তম গল্প” বলা হয় কেন?
আল্লাহ নিজেই এটিকে “সর্বোত্তম গল্প” বলেছেন কারণ এতে মানবিক আবেগ, ঐশ্বরিক জ্ঞান এবং বিশ্বাসীদের জন্য নৈতিক নির্দেশনার নিখুঁত মিশ্রণ রয়েছে। ০ ০ ০
